Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  325

Postridie ad praescriptum consulis et consularia et praetoria comitia habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.v am 16.01.2015
Am nächsten Tag wurden gemäß der Anweisung des Konsuls die konsularischen und präatorischen Volksversammlungen abgehalten.

von erik.s am 28.05.2018
Am nächsten Tag wurden nach Anweisung des Konsuls sowohl die Konsular- als auch die Prätoratswahlen abgehalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consulis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

Postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage

praescriptum

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

Ähnliche Textstellen

• Comitia consularia habita ab q.
• Comitia inde consularia habita a m.
• Secundum triumphum consularia comitia habita.