Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 295

Consules creati q· fabius et p· decius, ap· claudius praetor, omnes absentes; et l· volumnio ex senatus consulto et scito plebis prorogatum in annum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor862 am 29.01.2019
Quintus Fabius und Publius Decius wurden zu Konsuln ernannt, Appius Claudius zum Prätor, alle abwesend; und für Lucius Volumnius wurde per Senatsbeschluss und Volksentscheid die Befehlsgewalt um ein Jahr verlängert.

von marvin.948 am 28.02.2017
Quintus Fabius und Publius Decius wurden zu Konsuln gewählt, Appius Claudius zum Prätor, alle in Abwesenheit. Lucius Volumnius wurde sein Kommando durch Senatsbeschluss und Volksbeschluss für ein weiteres Jahr verlängert.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prorogatum: prorogare: verlängern
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
scito: scitum: Beschluß, statute; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen