Übersetzungen auf Latein.me

von viktor862 am 29.01.2019
Quintus Fabius und Publius Decius wurden zu Konsuln ernannt, Appius Claudius zum Prätor, alle abwesend; und für Lucius Volumnius wurde per Senatsbeschluss und Volksentscheid die Befehlsgewalt um ein Jahr verlängert.

von marvin.948 am 28.02.2017
Quintus Fabius und Publius Decius wurden zu Konsuln gewählt, Appius Claudius zum Prätor, alle in Abwesenheit. Lucius Volumnius wurde sein Kommando durch Senatsbeschluss und Volksbeschluss für ein weiteres Jahr verlängert.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
scito: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen