Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 567

Itaque ei ob res tam feliciter gestas, sicut priore anno populus continuaverat consulatum, ita senatus in insequentem annum, quo ap· claudius l· volumnius consules fuerunt, prorogavit maxime appio adversante imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ob: ob: wegen, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
feliciter: feliciter: EN: happily
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
continuaverat: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
senatus: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
l: L: 50, fünfzig
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prorogavit: prorogare: verlängern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen