Itaque ei ob res tam feliciter gestas, sicut priore anno populus continuaverat consulatum, ita senatus in insequentem annum, quo ap· claudius l· volumnius consules fuerunt, prorogavit maxime appio adversante imperium.
von mari904 am 21.12.2016
Daher wurde ihm aufgrund der so erfolgreich geführten Angelegenheiten, wie im Vorjahr das Volk sein Konsulat fortgeführt hatte, vom Senat auch für das folgende Jahr, in dem Appius Claudius und Lucius Volumnius Konsuln waren, sein Kommando verlängert, wobei Appius dies besonders entgegenstand.
von dua.i am 07.10.2014
Aufgrund seines großen Erfolgs verlängerte der Senat seinen militärischen Befehl für das nächste Jahr (als Appius Claudius und Lucius Volumnius Konsuln waren), genauso wie das Volk im Jahr zuvor sein Konsulat verlängert hatte. Dies geschah trotz starkem Widerstand von Appius.