Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 598

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continuauerat: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
ei: ei: ach, ohje, leider
feliciter: feliciter: EN: happily
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ob: ob: wegen, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr