Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.t am 28.07.2022
Fabius, der einen fremden Krieg gewonnen hatte, führte sein Heer in seine eigene Provinz zurück.

von annabell.922 am 02.06.2019
Fabius, Sieger in einem fremden Kriegslos, führte das Heer in seine eigene Provinz zurück.

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictor: victor: Sieger