Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab l· furio tribuno plebis interpellata, donec se censura abdicarit, in quibusdam annalibus invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
petisse: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
comitiaque: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
furio: furiare: in Raserei versetzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
interpellata: interpellare: jemanden in die Rede fallen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
abdicarit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen