Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 569

Creatus consul, cum collegae novum bellum, sallentini hostes decernerentur, romae mansit ut urbanis artibus opes augeret quando belli decus penes alios esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 18.04.2023
Nachdem er Konsul geworden war, blieb er in Rom, während sein Kollege abkommandiert wurde, einen neuen Krieg gegen die Sallentinischen Feinde zu führen. Er blieb, um durch zivile Verwaltung Ressourcen aufzubauen, da andere den militärischen Ruhm gewinnen würden.

von dominik.s am 05.02.2018
Als zum Konsul gewählt, blieb er in Rom, nachdem seinem Kollegen ein neuer Krieg gegen die Sallentini-Feinde zugewiesen worden war, um durch städtische Künste die Ressourcen zu vermehren, da der Ruhm des Krieges bei anderen lag.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
sallentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
romae: roma: Rom
sallentini: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen