Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compulsos: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
feriendum: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longulam: longulus: ziemlich lang, EN: rather long
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
romae: roma: Rom