Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  432

Iis consulibus cum latinis populis ictum foedus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.8915 am 17.11.2019
In diesem Jahr, als diese Männer Konsuln waren, wurde mit den lateinischen Völkern ein Vertrag geschlossen.

von Leandro am 05.08.2016
Während ihres Konsulats wurde mit den lateinischen Völkern ein Vertrag geschlossen.

Analyse der Wortformen

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Ähnliche Textstellen

• Iis consulibus cum latinis populis ictum foedus.
• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum;