Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.u am 03.03.2016
Spurius Cassius und Postumius Cominius wurden wurden während der Plebejer-Sezession zu Konsuln gewählt.

von elli.y am 17.07.2015
Während der Ständeauseinandersetzung traten Spurius Cassius und Postumius Cominius in das Konsulat ein.

cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
secessionem: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)