Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 430

Sunt qui duos tantum in sacro monte creatos tribunos esse dicant, ibique sacratam legem latam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.u am 02.06.2016
Manche behaupten, dass auf dem Heiligen Berg nur zwei Tribunen gewählt wurden und dort das heilige Gesetz verabschiedet wurde.

von melissa.l am 06.11.2021
Es gibt solche, die behaupten, dass nur zwei Tribunen auf dem Heiligen Berg geschaffen wurden und dass dort das heilige Gesetz verkündet wurde.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
duos: duo: zwei, beide
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
monte: mons: Gebirge, Berg
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
sacratam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen