Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  429

In his sicinium fuisse, seditionis auctorem: de duobus, qui fuerint minus convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.d am 08.11.2020
Unter diesen war Sicinius, ein Anstifter der Aufruhr: über zwei, die dort waren, herrscht weniger Einigkeit.

von mohamad834 am 11.07.2014
Sicinius war unter ihnen als Anführer des Aufstands, wobei es über die Identität zweier anderer Personen einige Uneinigkeit gibt.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

de

de: über, von ... herab, von

duobus

duo: zwei, beide

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• In his sicinium fuisse, seditionis auctorem: de
• Tarquinium regem qui non tulerim, sicinium feram?
• Tarquinium regem qui non tulerim, sicinium feram.