Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  462

Tarquinium regem qui non tulerim, sicinium feram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.z am 06.04.2017
Wenn ich Tarquinius als König nicht ertragen konnte, warum sollte ich dann Sicinius ertragen?

Analyse der Wortformen

feram

fera: wildes Tier, Bestie

tulerim

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

feram

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

Tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede
• Deinde tarquinium, non romanae modo sed ne
• Non tibi ab corintho nec ab tarquiniis,