Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 438

Analyse der Wortformen

creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monte: mons: Gebirge, Berg
ibique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacratam: sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster