Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  027

Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum depopulatus esset, ad deditionem volscos septuagesimo demum anno subegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.911 am 12.04.2015
Nachdem er den fliehenden Feind verfolgt und das gesamte Volskergebiet verwüstet hatte, zwang er die Volsker schließlich nach siebzig Jahren des Widerstands zur Kapitulation.

von nathan.u am 02.08.2024
Nachdem er die Fliehenden verfolgt und das gesamte Volsker-Gebiet verwüstet hatte, zwang er die Volsker schließlich im siebzigsten Jahr zur Kapitulation.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

septuagesimo

septuaginta: siebzig

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

• Uno atque eo facili proelio caesi ad
• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Profectus ad nuceriam alfaternam, cum pacem petentes,