Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  656

Uno atque eo facili proelio caesi ad antium hostes; victor exercitus depopulatus volscum agrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp971 am 15.12.2017
In einer und leicht gewonnenen Schlacht wurden bei Antium die Feinde erschlagen; das siegreiche Heer verwüstete das volskische Gebiet.

von luca836 am 17.04.2021
Die Feinde wurden in einer einzigen, leichten Schlacht bei Antium besiegt; das siegreiche Heer plünderte dann die volskische Landschaft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Uno atque eo facili proelio caesi ad
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum
• Persecutus deinde fugientes cum omnem volscum agrum