Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 602

Creatus consul, cum collegae nouum bellum, sallentini hostes decernerentur, romae mansit ut urbanis artibus opes augeret quando belli decus penes alios esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernerentur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
sallentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
romae: roma: Rom
sallentini: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen