Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  003

Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa in hanc potissimum sententiam ducit, ut existimem sapientiam sine eloquentia parum prodesse civitatibus, eloquentiam vero sine sapientia nimium obesse plerumque, prodesse numquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cogitantem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

diu

diu: lange, lange Zeit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

existimem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

numquam

numquam: niemals, nie

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae gratia ne quid tibi prodesse posset
• Quorum consilium quale fuerit, nihil sane ad
• Ita illi ipsi doctrinae studiis et sapientiae