Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 766

Quae gratia ne quid tibi prodesse posset ego mea diligentia perfeci; ut etiam obesse deberet tu tua sapientia curasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 31.01.2018
Welche Gunst, auf dass sie dir nicht nützen könne, habe ich durch meinen Eifer vollbracht; dass sie dir sogar schaden sollte, hast du durch deine Weisheit Sorge getragen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ego: ego: ich
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
perfeci: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tu: tu: du
tua: tuus: dein
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen