Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.q am 01.02.2020
Vielleicht tröstest du dich ja damit, dass du bei den Steuereintreibern beliebt warst.

von marija9827 am 03.01.2022
Wenn überhaupt etwas dich tröstet, dann vielleicht, dass du bei den Steuerpächtern einst in Gunst standest.

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
gratiosus: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung
te: te: dich
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
consolatur: consolare: trösten