Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 766

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consolatur: consolare: trösten
gratiosus: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
ea: eare: gehen, marschieren
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung