Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  052

Res ipsa denique fidem sermoni meo dabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 02.01.2014
Die Tatsachen selbst werden beweisen, dass das, was ich sage, wahr ist.

von timm.z am 08.02.2014
Die Sache selbst wird schließlich meiner Rede Glaubwürdigkeit verleihen.

Analyse der Wortformen

dabit

dare: geben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermoni

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

• Dictis dabit ipsa fidem res forsitan et
• Ipsa ponam verba ciceronis, quia res fidem
• Et dabit ante fidem, cogamque in foedera