Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
homines: homo: Mann, Mensch, Person
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
obtectam: obtegere: schützend bedecken
parvam: parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
protegunt: protegere: beschützen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solitarii: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)