Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  051

Frugi autem et solitarii homines fortunam parvam vel certe satis amplam dissimulanter obtectam protegunt acrius et sanguinis sui periculo muniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.918 am 14.05.2017
Bescheidene und einsame Menschen beschützen ihr Vermögen, klein oder gewiss hinreichend groß, heimlich verborgen, umso entschlossener und bewahren es unter Einsatz ihres Blutes.

von vivienne.849 am 25.07.2016
Private und zurückhaltende Menschen verteidigen ihr Vermögen – ob bescheiden oder beträchtlich – mit Leidenschaft, halten es sorgfältig verborgen und schützen es selbst unter Einsatz ihres Lebens.

Analyse der Wortformen

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll (81)

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes (3)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

solitarii

solitarius: alleinstehend, einsam, living/acting on one's own (27)

homines

homo: Mann, Mensch, Person (81)

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück (81)

parvam

parvus: klein, gering (81)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel (81)

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt (3)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend (81)

satus: geboren, gezeugt, entsprossen (1)

serere: säen, zusammenfügen (1)

amplam

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich (81)

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich (3)

dissimulanter

dissimulanter: insgeheim (81)

obtectam

obtegere: schützend bedecken (81)

protegunt

protegere: beschützen (81)

acrius

acriter: heftig, brutal, ernsthaft (81)

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (3)

agrius: EN: wild (of plants/other natural products) (1)

et

et: und, auch, und auch (81)

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft (81)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

suum: Eigentum (3)

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (3)

suere: nähen, sticken, stechen (1)

sus: Sau, Schwein (1)

periculo

periculum: Gefahr (81)

muniunt

munire: schützen, befestigen, schanzen (81)

Ähnliche Textstellen

• Parentes autem tui de tanto suarum divitiarum
• Sunt omnes siculi non contemnendi, si per
• Sunt omnes siculi non contemnendi, si per