Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 141

Parentes autem tui de tanto suarum divitiarum cumulo, quamquam satis cupidi, tamen sine mora parabunt scilicet idoneam sui sanguinis redemptionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 05.10.2023
Deine Eltern jedoch werden aus ihrem großen Reichtum, obwohl ziemlich habgierig, dennoch ohne Zögern sicherlich eine angemessene Lösegeldzahlung ihres Blutes vorbereiten.

von jacob844 am 20.07.2024
Trotz ihrer Habgier werden deine Eltern zweifellos keine Zeit verlieren, um ein angemessenes Lösegeld aus ihrem enormen Vermögen für ihr eigenes Kind zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

Parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tui: te: dich; tuus: dein
de: de: über, von ... herab, von
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
divitiarum: divitia: Reichtum
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
cupidi: cupidus: gierig, begierig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
parabunt: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
redemptionem: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen