Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 050

Quippe quod, licet numerosa familia latis deversetur aedibus, tamen quisque magis suae saluti quam domini consulat opibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.r am 27.08.2014
Und zwar deshalb, weil, obwohl eine zahlreiche Hausgemeinschaft in geräumigen Gebäuden lebt, dennoch jeder mehr auf seine eigene Sicherheit als auf den Reichtum des Herrn achtet.

von giulia.z am 03.08.2022
Schließlich, obwohl in einem großen Haus viele Diener leben mögen, achtet jeder mehr auf seine eigene Sicherheit als auf die Besitztümer seines Herrn.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
numerosa: numerosus: zahlreich, of many units/parts/people
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
deversetur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen