Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 135

Quibus quoniam pro pietate satisfecerit, habere nunc se rationem offici pro beneficiis caesaris: monere, orare titurium pro hospitio, ut suae ac militum saluti consulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satisfecerit: satisfacere: Genüge leisten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titurium: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen