Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 134

Non facile gallos gallis negare potuisse, praesertim cum de recuperanda communi libertate consilium initum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob874 am 12.04.2021
Nicht leicht hätten die Galli den Galli absagen können, besonders da ein Plan zur Wiedererlangung der gemeinsamen Freiheit unternommen zu sein schien.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
recuperanda: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen