Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 10.06.2024
Er wird zuerst ein Versprechen geben, und ich werde die Götter anrufen, unser Abkommen zu bezeugen.

von elia.x am 05.01.2017
Und er wird vorher Treue geben, und ich werde die Götter zwingen, Zeugen der Vereinbarungen zu sein.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cogamque: que: und, auch, sogar; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis