Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decorandis: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
deuotus: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deos: deus: Gott
diuinae: divinus: göttlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
familiaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsecrationes: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
familiaeque: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horrens: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ictorum: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
infestiores: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
irae: ira: Zorn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
metuat: metuere: (sich) fürchten
mixta: miscere: mischen, mengen
nefando: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nomini: nomen: Name, Familienname
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
opponerentur: opponere: dagegen setzen
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spoliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respersus: respergere: bespritzen
romanis: romanus: Römer, römisch
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacro: sacer: geweiht, heilig
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacro: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen