Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  533

Auream olim atque argenteam samnitium aciem a parente suo occidione occisam spoliaque ea honestiora victori hosti quam ipsis arma fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.8978 am 30.05.2017
Die goldene und silberne Schlachtlinie der Samniter wurde einst von seinem Elternteil mit völliger Vernichtung zerstört, und diese Beute war für den siegreichen Feind ehrenhafter als die Waffen für sie selbst.

von aria9814 am 04.01.2021
Einst hatte sein Vater ein samnitisches Heer, geschmückt in gold- und silberner Rüstung, vollständig vernichtet, und diese Beute brachte mehr Ehre dem dem siegreichen Feind als die Waffen den Samniten selbst.

Analyse der Wortformen

Auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

argenteam

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

a

a: von, durch, Ah!

parente

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

occidione

occidio: Niedermetzelung

occisam

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

spoliaque

que: und

spolium: Beute, Gewinn, Raub

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

honestiora

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

victori

victor: Sieger

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Auream olim atque argenteam samnitium aciem a
• Ipse aedem iovi victori spoliaque hostium cum
• Ipse aedem ioui victori spoliaque hostium cum