Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 445

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
spoliaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
victori: victor: Sieger
uouisset: vovere: weihen, segnen