Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 394

Ipse aedem iovi victori spoliaque hostium cum vovisset, ad castra samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 21.03.2021
Er selbst, nachdem er dem Jupiter Victor einen Tempel gelobt und die Beute der Feinde geweiht hatte, begab sich zum Lager der Samniter, wohin die gesamte Menge in Verwirrung getrieben wurde.

von benno.o am 23.05.2023
Nachdem er Jupiter dem Siegreichen einen Tempel und die Beute des Feindes gelobt hatte, machte er sich zum Lager der Samniter auf, wo eine in Panik geratene Menge in Unordnung zusammengetrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliaque: que: und; spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
victori: victor: Sieger
vovisset: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen