Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  394

Ipse aedem iovi victori spoliaque hostium cum vovisset, ad castra samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 21.03.2021
Er selbst, nachdem er dem Jupiter Victor einen Tempel gelobt und die Beute der Feinde geweiht hatte, begab sich zum Lager der Samniter, wohin die gesamte Menge in Verwirrung getrieben wurde.

von benno.o am 23.05.2023
Nachdem er Jupiter dem Siegreichen einen Tempel und die Beute des Feindes gelobt hatte, machte er sich zum Lager der Samniter auf, wo eine in Panik geratene Menge in Unordnung zusammengetrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consternata

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spoliaque

que: und, auch, sogar

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

victori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vovisset

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Ipse aedem ioui victori spoliaque hostium cum
• Auream olim atque argenteam samnitium aciem a
• Fabius dimissis ad quaerendum collegae corpus spolia