Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 075

Hanno unus aduersus senatum causam foederis magno silentio propter auctoritatem suam, non cum adsensu audientium egit, per deos foederum arbitros ac testes obtestans ne romanum cum saguntino suscitarent bellum; monuisse, praedixisse se ne hamilcaris progeniem ad exercitum mitterent; non manes, non stirpem eius conquiescere uiri, nec unquam donec sanguinis nominisque barcini quisquam supersit quietura romana foedera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barcini: barca: EN: small boat
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foederis: foedare: verunstalten
foedera: foederare: EN: seal
foederis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monuisse: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nominisque: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
per: per: durch, hindurch, aus
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
nominisque: que: und
quietura: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
romanum: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senatum: senatus: Senat
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suscitarent: suscitare: emportreiben
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen