Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  053

Vix enim thebas heptapylos accessimus: quod est huic disciplinae primarium studium, sed dum sedulo fortunas inquirebamus popularium; nec nos denique latuit chryseros quidam nummularius copiosae pecuniae dominus, qui metu officiorum ac munerum publicorum magnis artibus magnam dissimulabat opulentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessimus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

chryseros

chrysos: Gold, EN: gold

chrysus: EN: gold

copiosae

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

dissimulabat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquirebamus

inquirere: nachforschen, untersuchen

latuit

latere: verborgen sein

latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nummularius

nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opulentiam

opulentia: Reichtum, Pracht

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

primarium

primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

chryseros

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

sed

sed: sondern, aber

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Huic accedit, quod ipsius pecuniae, in qua
• Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare
• Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi