Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.n am 25.06.2013
Kaum hatten wir Thebae Heptapylos erreicht: was das primäre Studium dieser Disziplin ist, während wir eifrig die Umstände der Einheimischen untersuchten; und es entging uns schließlich nicht, dass ein gewisser Chryseros, ein Geldwechsler, Herr über reichliches Geld, aus Furcht vor öffentlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten mit großen Künsten einen großen Reichtum verbarg.

von liliana909 am 19.12.2023
Wir hatten kaum die siebentorige Stadt Theben erreicht, als wir, statt uns auf unsere Hauptaufgabe zu konzentrieren, sorgfältig den Wohlstand der Einheimischen untersuchten. Bald entdeckten wir einen wohlhabenden Bankier namens Chryseros, der geschickte Tricks anwendete, um sein beträchtliches Vermögen zu verbergen und öffentliche Pflichten und offizielle Verantwortungen zu umgehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accessimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
chryseros: chrysos: Gold; chrysus: Gold, Goldgegenstand, Goldschmuck; ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
copiosae: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
dissimulabat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquirebamus: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
nummularius: nummularius: Geldwechsler, Wechsler, Bankier, Geldmakler, das Geld betreffend, Geld-, Münz-
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opulentiam: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
primarium: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
thebas: thebae: Theben
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen