Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 213

Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare temptaverint, simili condicione teneri oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea825 am 05.02.2023
Alle, die versucht haben, öffentliche Amtspflichten zu umgehen, sollen nach gleichen Bedingungen zur Rechenschaft gezogen werden.

von dennis.962 am 06.10.2015
Jeder, der versucht, seinen öffentlichen Pflichten auszuweichen, sollte den gleichen Regeln unterworfen sein.

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
enim: enim: nämlich, denn
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen