Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  213

Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare temptaverint, simili condicione teneri oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea825 am 05.02.2023
Alle, die versucht haben, öffentliche Amtspflichten zu umgehen, sollen nach gleichen Bedingungen zur Rechenschaft gezogen werden.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

enim

enim: nämlich, denn

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si coloni, quos bona fide quisque possedit,
• Qui immunitatem munerum publicorum consecuti sunt, onera
• Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum