Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 212

Si ad magistratum nominati aufugerint, requirantur et, si pertinaci animo latere potuerint, his ipsorum bona permittantur, qui praesenti tempore in locum eorum ad duumviratus munera vocabuntur, ita ut, si postea reperti fuerint, biennio integro onera duumviratus cogantur agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aufugerint: aufugere: entfliehen
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
duumviratus: duumviratus: Duumvirat, EN: duumvir's rank
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominati: nominare: nennen, ernennen
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
permittantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
requirantur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocabuntur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen