Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  781

Hoc autem quod et ab initio nobis visum est, cum hoc opus fieri deo adnuente mandabamus, tempestivum nobis videtur et in praesenti sancire, ut nemo neque eorum , qui in praesenti iuris peritiam habent, nec qui postea fuerint audeat commentarios isdem legibus adnectere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adnectere

adnectere: hinzufügen

adnuente

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

audeat

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commentarios

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mandabamus

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobis

nobis: uns

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

peritiam

peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung

postea

postea: nachher, später, danach

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sancire

sancire: heiligen

tempestivum

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia
• Nobis autem visum est eum, qui semel
• Ut autem non in perpetuum aliorum neglegentia