Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 18.05.2014
Wir sind der Ansicht, dass derjenige, der einmal der Übertragung einer Hypothek zugestimmt und dadurch sein Recht aufgegeben hat, nicht berechtigt sein sollte, denselben Besitz zu beanspruchen, als wäre er ihm von Anfang an verpfändet gewesen, oder den gegenwärtigen Inhaber zu belästigen.

von aleksandar.m am 20.06.2014
Uns jedoch erschien es, dass derjenige, der einmal der Veräußerung der Hypothek zugestimmt und auf diese Weise sein eigenes Recht verworfen hat, unwürdig sei, eben dieselbe Sache, die ihm von Anfang an verpfändet war, einzufordern oder den Inhaber zu stören.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alienationi: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consensit: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecae: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inquietare: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nobis: nobis: uns, wir
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respuit: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suppositam: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen