Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 270

Pignus intercidit, si novatione facta in alium ius obligationis transtulisti nec, ut ea res pignoris nomine teneretur, cautum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.u am 18.03.2024
Das Sicherungsrecht erlischt, wenn Sie die Verpflichtung durch Novation auf eine andere Person übertragen haben und keine Vereinbarung getroffen wurde, das Sicherungsrecht aufrechtzuerhalten.

von manuel951 am 31.07.2020
Das Pfandrecht erlischt, wenn durch eine Novation das Verpflichtungsrecht auf eine andere Person übertragen wurde und nicht vorgesehen wurde, dass die Sache als Pfand gehalten wird.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligationis: obligatio: da Gebundensein
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
Pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen