Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  270

Pignus intercidit, si novatione facta in alium ius obligationis transtulisti nec , ut ea res pignoris nomine teneretur, cautum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercidit

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novatione

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

Pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

transtulisti

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nulla tibi adversus creditorem alienum actio superest
• Si ex pretio debitae quantitatis facta novatione
• Diversis temporibus eadem re duobus iure pignoris