Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  782

Nisi tantum si velit eas in graecam vocem transformare sub eodem ordine eaque consequentia, sub qua voces romanae positae sunt ( hoc quod graeci kata poda dicunt), et si qui forsitan per titulorum subtilitatem adnotare maluerint et ea quae paratitla nuncupantur componere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotare

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

kata

cata: EN: by, EN: bowl, trough

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

componere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

graecam

graecus: griechisch

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

graeci

graecus: Grieche; griechisch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maluerint

malle: lieber wollen, vorziehen

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

positae

ponere: setzen, legen, stellen

poda

potare: trinken

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

qua

qua: wo, wohin

eaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanae

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulorum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transformare

transformare: umgestalten

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum et in antiquioribus temporibus factum est,
• Paupertas non per possessionem dicitur, sed per
• Nec minus mensurarum rationes, quae in omnibus