Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 783

Analyse der Wortformen

adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Alias: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iactare: iactare: werfen, schmeißen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
interpretationes: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbositas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck