Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 783

Alias autem legum interpretationes, immo magis perversiones eos iactare non concedimus, ne verbositas eorum aliquid legibus nostris adferat ex confusione dedecus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.c am 12.01.2016
Wir erlauben es ihnen nicht, alternative Auslegungen der Gesetze - oder genauer gesagt, Verdrehungen - zu verbreiten, um zu verhindern, dass ihre Wortgewandtheit unseren Gesetzen durch Verwirrung Schande bereitet.

von marlen846 am 01.11.2017
Andere Auslegungen der Gesetze, oder vielmehr Verdrehungen, erlauben wir ihnen nicht zu verkünden, damit ihre Weitschweifigkeit unseren Gesetzen keine Schande durch Verwirrung zufüge.

Analyse der Wortformen

adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iactare: iactare: werfen, schmeißen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
interpretationes: interpretatio: Erklärung, Auslegung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
verbositas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen