Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
kata: cata: EN: by, EN: bowl, trough; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
graeci: graecus: griechisch
detractionem: detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
orbationem: ion: Isis
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbationem: orbare: berauben
Paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu