Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 332

Ait autem posidonius hoc sophisma, per omnes dialecticorum scholas iactatum, sic ab antipatro refelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.9953 am 14.05.2017
Posidonius sagt jedoch, dass dieses Sophisma, das durch alle Schulen der Dialektiker geworfen wurde, von Antipater so widerlegt werden sollte.

von nichole.c am 19.03.2021
Posidonius sagt, dass Antipater diesen Sophismus, der durch alle logischen Schulen kursierte, auf folgende Weise widerlegte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
antipatro: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dialecticorum: dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch; dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticum: Dialektik, Logik; dialecticon: dialektisch, logisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
refelli: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
scholas: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sophisma: sophisma: Sophismus, Trugschluss, Scheinbeweis, Spitzfindigkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen