Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 307

Nam, ut posidonius ait, unus dies hominum eruditorum plus patet quam inperitis longissima aetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.911 am 10.07.2015
Denn, wie Posidonius sagt, ist ein einziger Tag im Leben gebildeter Menschen wertvoller als die längste Lebenszeit derjenigen, die unwissend sind.

von lewin.v am 04.11.2013
Denn, wie Posidonius sagt, erstreckt sich ein einziger Tag gelehrter Menschen weiter als das längste Leben der Ungebildeten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dies: dies: Tag, Datum, Termin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
longissima: longus: lang, langwierig
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen