Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  306

Veniet aliquando tempus quod nos iterum iungat ac misceat; quantulumlibet sit illud, longum faciet scientia utendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.8846 am 23.04.2023
Es wird einmal eine Zeit kommen, die uns wieder vereinen und vermischen kann; und sei es noch so wenig, die Kenntnis des Gebrauchs wird es zu etwas Längerem machen.

Analyse der Wortformen

Veniet

venire: kommen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

nos

nos: wir, uns

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iungat

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

misceat

miscere: mischen, mengen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

longum

longus: lang, langwierig

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

utendi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Nos paucis ad haec additis finem faciamus
• Nos paucis ad haec additis finem faciamus