Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  325

Prima pars hominis est ipsa virtus; huic committitur inutilis caro et fluida, receptandis tantum cibis habilis, ut ait posidonius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.925 am 09.10.2021
Das wichtigste Merkmal eines Menschen ist die Tugend; der schwache und vergängliche Körper ist lediglich ihr Diener, nur gut zum Nahrungsaufnehmen, wie Posidonius es ausdrückt.

von viktor.f am 05.11.2024
Der erste Teil des Menschen ist die Tugend selbst; ihr wird das nutzlose Fleisch und der flüssige (Körper) anvertraut, der nur zur Aufnahme von Nahrung geeignet ist, wie Posidonius sagt.

Analyse der Wortformen

caro

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caro: Fleisch

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cibis

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluida

fluidus: fließend

habilis

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

inutilis

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

receptandis

receptare: EN: recover

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum dediticii liberti iam sublati sunt, quapropter
• At ego quem huic anteponam non audeo
• Nam ut ait vergilius noster in scylla,