Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 326

Virtus illa divina in lubricum desinit et superioribus eius partibus venerandis atque caelestibus animal iners ac marcidum adtexitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 19.08.2018
Jene göttliche Tugend endet in Glätte, und an ihren höheren ehrwürdigen und himmlischen Teilen wird ein träges und verdorrtes Tier angeheftet.

von aras.o am 18.09.2024
Göttliche Kraft sinkt in die Schwäche hinab, und ein lebloser, verfallener Organismus wird mit seinen ehrwürdigen, himmlischen oberen Teilen verbunden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adtexitur: adtexere: EN: add, join on, link to
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
desinit: desinere: ablassen, aufhören
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lubricum: lubricus: schlüpfrig
marcidum: marcidus: welk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
venerandis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
Virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen