Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  326

Virtus illa divina in lubricum desinit et superioribus eius partibus venerandis atque caelestibus animal iners ac marcidum adtexitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 19.08.2018
Jene göttliche Tugend endet in Glätte, und an ihren höheren ehrwürdigen und himmlischen Teilen wird ein träges und verdorrtes Tier angeheftet.

von aras.o am 18.09.2024
Göttliche Kraft sinkt in die Schwäche hinab, und ein lebloser, verfallener Organismus wird mit seinen ehrwürdigen, himmlischen oberen Teilen verbunden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adtexitur

adtexere: anweben, hinzuweben, anfügen, verbinden, hinzufügen, ausschmücken

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caelestibus

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

desinit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iners

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

lubricum

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

marcidum

marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

venerandis

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Si virtus animal est, virtus autem bonum
• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Virtus si animal est, rationale est; rationale