Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  327

Illa utcumque altera quies nihil quidem ipsa praestabat animo, sed inpedimenta removebat: voluptas ultro dissolvit et omne robur emollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine9962 am 29.07.2019
Während jene andere Form der Ruhe dem Geist zwar nicht wirklich nützte, beseitigte sie immerhin Hindernisse. Vergnügen hingegen zersetzt aktiv und schwächt jegliche Kraft.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dissolvit

dissolvere: auflösen

emollit

emollire: erweichen

et

et: und, auch, und auch

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpedimenta

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praestabat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

removebat

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

ultro

ultro: hinüber, beyond

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

utcumque

utcumque: wie nur immer, as far as

Ähnliche Textstellen

• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Et voluptas est; voluptas autem non illa
• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo