Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (4)  ›  168

Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate aliqua naturam ipsam movet et cum iucunditate quadam percipitur sensibus, sed maximam voluptatem illam habemus, quae percipitur omni dolore detracto, nam quoniam, cum privamur dolore, ipsa liberatione et vacuitate omnis molestiae gaudemus, omne autem id, quo gaudemus, voluptas est, ut omne, quo offendimur, dolor, doloris omnis privatio recte nominata est voluptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaudemus

gaudere: sich freuen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detracto

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunditate

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

liberatione

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

molestiae

molestia: Beschwerlichkeit, Last

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nam

nam: nämlich, denn

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nominata

nominare: nennen, ernennen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

offendimur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percipitur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

privamur

privare: berauben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sequimur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

suavitate

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness

vacuitate

vacuitas: Freisein, Leere

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam libero tempore, cum soluta nobis est
• In eo autem voluptas omnium latine loquentium
• Nam si ea sola voluptas esset, quae