Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 150

Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.856 am 24.04.2019
In der freien Zeit, wenn uns die Wahl uneingeschränkt offensteht und nichts uns daran hindert, das zu tun, was uns am meisten gefällt, soll alle Lust angenommen und aller Schmerz abgewehrt werden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eligendi: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optio: optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repellendus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
assumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen