Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 151

Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
nobis: nobis: uns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eligendi: eligere: auswählen, wählen
optio: optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
nihil: nihil: nichts
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
assumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
repellendus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen